MỘT CUỘC TRUY LÙNG Dịch phụ đề: QKK
♪ Điều gì khiến người ta ra di ♪
♪ Điều gì khiến người ta lang thang ♪
♪ Điều gì khiến người ta bỏ chăn ấm nệm êm ♪
♪ Và cất bước ra đi ♪
♪ Ra đi ♪
Ethan?
Đó là Chú Ethan!
Chào mừng về nhà, Ethan.
Lucy...
Con không lớn hơn bao nhiêu kể từ lần cuối chú gặp con!
Con là Deborah.
Lucy đằng kia.
Deborah? Debbie...
Còn con là Lucy?
Phải, con là Lucy. Con rất mừng được gặp chú, chú Ethan.
Chị ấy có bạn trai rồi. Còn hôn nữa.
Đi giúp Lucy dọn bữa tối đi.
Deborah, con nữa!
Ben...
Con chỉ muốn hỏi chú Ethan định làm gì với thanh gươm này.
À, chú định tặng cho con.
Cám ơn. Cám ơn, chú Ethan.
- California ra sao? - California? Làm sao em biết?
- Mose Harper nói... - Mose Harper?
Lão già lẩm cẩm đó vẫn còn sống sao?
Sao không có ai chôn lão cho rồi?
Không, em không ở California.
Em còn không có ý định tới đó nữa.
Bữa tối sẽ sẵn sàng ngay khi chú tắm rửa xong.
Đưa áo khoác đây, chú Ethan.
Chào mừng về nhà, Ethan.
Cám ơn, Aaron.
Marty, đây là chú Ethan.
Debbie, ngồi xuống.
Chào chú Ethan. Chào mừng về nhà.
Martin. Martin Pawley.
Cháu xin lỗi vì tới trễ, cô Martha.
Chào chú Aaron.
Người ta có thể lầm cậu là một người lai đó.
Không hẳn. Tôi có 1/8 máu Cherokee. Còn lại là Wales và Anh.
- Ít nhất là nghe người ta nói vậy. - Cậu đã lớn nhiều rồi.
Chính là chú Ethan đã tìm thấy cháu, lúc đó đang khóc dưới một bụi cây xô...
...sau khi cả gia đình cháu đều bị thảm sát.
Em chỉ tình cờ gặp nó thôi. Không cần phải kể công.
Cám ơn, Lucy.
Tạm biệt, cô Martha.
Tạm biệt, Martin.
- Tạm biệt, chú Aaron. - Tạm biệt, Martin.
- Tạm biệt, chú Ethan. - Tạm biệt.
Đi thôi, Ben.
Ngủ ngon, Mẹ. Ngủ ngon, Cha.
Chú Ethan, chú sẽ kể cho con nghe về cuộc chiến chớ?
Cuộc chiến đã chấm dứt từ ba năm trước rồi, con à.
Vậy sao? Vậy tại sao tới bây giờ chú mới về nhà?
Ben, đi với Martin đi. Đi đi.
Chú Ethan, Lucy đang đeo cái mặt dây chuyền vàng mà chú đã cho chị ấy...
...khi chị ấy còn nhỏ.
Chị ấy không không mấy khi đeo, nó làm cho cổ chị ấy bị nám.
- Deborah. - Đúng vậy đó.
Nhưng nếu chú cho con một cái mặt dây chuyền vàng...
...thì con sẽ không quan tâm nó có làm cho cổ con bị nám hay không.
- Một cái mặt dây chuyền vàng. - Debbie.
Lucy, cái túi của chú đâu rồi?
Nhìn mặt dây chuyền của em nè!
Đẹp lắm.
- Ethan, nó còn quá nhỏ... - Cứ để cho nó đeo.
- Nó không đáng giá bao nhiêu. - Đi ngủ đi, mấy cô bé.
- Vâng, thưa Cha. - Cám ơn, chú Ethan.
Thôi, đi lên giường.
Em đã đi ngang qua nhà Todd trên đường tới đây. Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Bỏ cuộc, quay về trồng bông.
Nhà Jamison cũng vậy.
Không có Martha...
Cổ sẽ không để cho người ta bỏ cuộc.
Ethan, trước chiến tranh anh thấy em cũng vậy.
Em đã muốn bỏ đi.
Rốt cuộc rồi em ở lại. Tại sao?
- Aaron, làm ơn... - Anh muốn em bỏ đi ngay bây giờ?
Em là em của anh, Ethan. Em được chào mừng ở lại...
...chừng nào em muốn. Đúng không, Martha?
- Tất nhiên rồi. - Em muốn góp vốn.
Trong này là 60 đồng vàng 20 đô.
Và đây là gấp đôi số đó. Đô-la Yankee.
Tiền này mới cáu.
- Không có sứt mẻ gì hết. - Rồi sao?
Aaron, mở cửa ra! Sam Clayton đây.
Aaron.
- Đức Cha. Vô đi! - Chào, Aaron.
- Chào, sư tỷ Edwards. - Chào, Đức Cha.
- Chào, Ben và Debbie. - Chào, Charlie.
- Chuyện gì đây, Đức Cha? - Lars nói tối qua...
...có ai đó đột nhập vô bãi súc vật của hắn và trộm mấy con bò tốt nhất.
Phải. Lần sau tôi sẽ nuôi heo, mẹ nó!
Dám chắc là các người chưa bao giờ nghe có ai trộm heo.
- Sẵn có cà-phê nếu các ông muốn uống. - Cà-phê được lắm. Chào, Lucy.
- Chào, Đức Cha. - Debbie, cháu rửa tội chưa?
- Chưa, thưa ông. Chưa. - Aaron, kêu Martin.
- Martin! - Cám ơn, sư tỷ.
Tôi đang muốn uống cà-phê đây. Đưa đường đây, con trai.
Tốt, tốt. Chờ một chút, sư tỷ.
Tôi vẫn chưa có chút cà-phê nào. Chỉ... Ồ, bánh doughnut. Cám ơn, sư tỷ.
Tôi rất mê bánh doughnut.
Aaron! Martin, tới đây.
Lại đây. Đưa tay phải lên... Martin.
- Vâng, thưa ông. - Đưa tay phải lên.
Bằng cách này các người trở thành binh nhì tình nguyện của Đại đội A, Sư đoàn Kỵ binh Texas.
- Các người sẽ tận tâm... - Cháu đi với ông được không, thưa ông?
- Đi lấy áo cho cha, nhóc. - Suỵt! Im lặng!
- Tôi nói tới đâu rồi? - "Tận tâm hoàn thành"
- Các người sẽ tận tâm hoàn thành... - Bà Edwards...
Im lặng!
Các người sẽ tận tâm hoàn thành nhiệm vụ của mình...
...mà không đòi hỏi được tưởng thưởng hay đền bù tiền bạc gì.
Amen. Cái đó có nghĩ là "không lương." Anh nên mặc áo vô đi, Aaron.
Tôi sẽ không tình nguyện cho tới khi uống xong cà-phê.
- Uống cà-phê của ông đi, Đức Cha. - Cứ gọi tôi là "Đại úy."
Đại úy. Đức Cha Samuel Johnson Clayton.
Vô cùng ấn tượng.
À, người em hoang toàng.
Anh về hồi nào? Tôi không thấy anh kể từ hồi đầu hàng.
Sực nhớ lại chuyện này. Tôi không thấy anh lúc đầu hàng.
Tôi không tin vào đầu hàng. Không, tôi vẫn còn thanh gươm, Đức Cha.
Cũng chưa biến nó thành lưỡi cày.
Chính là bọn da đỏ, bà Edwards.
Bọn Caddo hay Kiowa. Lão Mose biết chắc chắn.
- Ôi, im đi, Mose. - Cám ơn.
- Đàn bò của tôi đã bị... - [Aaron] Ethan, anh trông cậy ở em...
...để chăm sóc nhà cửa trong khi anh đi.
- Anh sẽ không đi đâu hết. - Hắn phải đi.
- Tôi đã kết nạp hắn. - Vậy thì khai trừ ảnh ra.
- Tôi sẽ đi với ông. - [Aaron] Anh nghĩ mình không nên...
Ở nhà đi, Aaron. Cũng có thể là bọn trộm.
Cũng có thể lần này lão già lẩm cẩm này nói đúng.
Có thể là bọn Comanche.
Nói nghe được lắm, Ethan. Thân ái cám ơn.
Các con, đi với Lucy đi.
- Ôi, Mẹ, con muốn... - Ben.
Người Comanche, hả?
Được rồi. Tôi sẽ kết nạp anh.
Không cần đầu. Dù sao cũng không hợp pháp.
Tại sao không? Anh bị truy nã vì tội gì sao, Ethan?
- Cà-phê nè, Ethan. - Cám ơn chị Martha.
Ông hỏi tôi với tư cách một đại úy hay một giáo sĩ, Sam?
Tôi hỏi anh với tư cách một kỵ binh của bang tự trị Texas.
- Ông có lệnh bắt không? - Anh khớp với rất nhiều bản mô tả.
Theo tôi thì mỗi người chỉ tuyên thệ một lần.
Tôi đã tuyên thệ với Liên Minh Miền Nam Hoa Kỳ.
Ông cũng vậy, Sam.
Ở nhà đi, Aaron.
Thôi, cám ơn bà Edwards. Chúng tôi phải đi rồi.
Cám ơn bà Edwards.
Rất biết ơn lòng hiếu khách đã cho ngồi cái ghế đu, thưa bà.
Brad và Lucy, Lucy và Brad!
Debbie và Ben Edwards, chị sẽ mét Mẹ hai đứa!
[Clayton] Brad! Thẳng tới trước!
Chú Ethan.
Có cái gì rất khả nghi trên con đường này, chú Ethan.
Đừng gọi tôi là "chú." Tôi không phải chú của cậu.
Vâng, sếp.
Cũng không cần gọi tôi là "sếp."
Cũng không "ông nội," cũng không "ông cố tổ."
Tôi có thể đánh cậu xăn dịch.
- Ông muốn tôi gọi ông là gì? - Tôi tên Ethan.
Bây giờ, có cái gì khả nghi trên con đường này?
- Trước hết là... - Nhìn kìa! Nhìn kìa!
Cha!
Đức Cha!
Nhìn nè!
Người Caddo hay người Kiowa, hả?
Chỉ có một bộ lạc dùng một cây giáo giống như vầy.
Ê, Cha, con bò quý của Cha.
Chúng đã giết hết trọi.
Không phải vì thịt bò. Tại sao chúng lại làm một việc như vậy?
Trộm bò chỉ để nhử chúng ta ra ngoài.
Đây là một âm mưu tàn sát.
Chúng muốn đốt trụi hoặc là nhà ông hoặc là nhà anh tôi.
Mẹ! Laurie!
Ôi, xin đừng, Chúa ơi, xin đừng!
Brad ! Brad ! Con trai!
Nhà Jorgensen là gần nhất, Ethan.
Nếu chúng không có ở đó, ta sẽ tới thẳng nhà anh. Đi thôi, Charlie.
Các người đi đi.
Sao, anh có đi hay không?
Nông trại đó cách đây 40 dặm, các bạn, và mấy con ngựa này cần nghỉ ngơi, ăn uống.
Không phải bọn Caddo, không phải bọn Kiowa. Chắc chắn là bọn Comanche!
- Lấy thóc ra. - Vâng, sếp. Vâng, sếp.
Im, nhóc.
Anh tính đi thử coi có bắt được vài con gà gô trước khi ăn tối không.
Được, anh đi đi, Aaron.
- Trời ơi, ngày càng lúc càng ngắn. - Lucy, ta vẫn chưa cần đèn đâu.
Hãy cứ thưởng thức hoàng hôn.
Không sao đâu, Mẹ. Nãy giờ con đang canh.
- Chỉ có điều... - Gì, Ben?
Con ước chú Ethan có ở đây. Mẹ có nghĩ vậy không?
Đóng cái cửa sổ đó lại đi, Ben... Con ngoan.
- Mẹ, con không thể... - Lucy!
Chúng ta sẽ chơi trò ngủ ngoài trời.
Con nhớ không? Chỗ con trốn với bà nội đó?
- Chỗ mộ bà hả? - Và con bò dưới đường mương...
- ...rất im lặng, như là... - Như một con chuột nhắt.
Mau lên, Martha. Trăng sắp mọc.
Con sẽ không lên tiếng hay quay lại, cho dù có nghe thấy gì.
- Hứa nghe? - Con hứa.
Khoan. Con đem theo Topsy được không?
- Không có thời gian. Không có thời gian. - Nó đây, con.
Nè.
Bây giờ, thấp xuống. Chạy!
Con ơi!
Prince, về đi. Về đi, Prince.
Về đi. Prince! Về đi. Về đi, Prince!
Prince, về đi. Về đi, Prince! Prince!
Chú Ethan!
Chú Ethan.
Chờ một chút, chú Ethan.
Lần sau, cậu phải nghe lời chú Ethan của cậu.
- Thân ái cám ơn. - Chờ với, Mose! Mình cỡi chung được mà, Mose!
Mose, chờ với!
Mose!
Martha! Martha!
Cô Martha.
- Cho tôi vô. - Đừng vô đó, nhóc.
- Tôi muốn gặp họ. Cho tôi vô, tôi muốn... - Đừng vô.
Đừng cho nó nhìn vô trong đó, Mose.
Không ích lợi gì đâu.
Lucy! Debbie!
- Nói "amen" đi! - Tôi vẫn chưa chấm dứt.
Không có thời gian để cầu nguyện. Amen!
Brad, Martin!
Amen.
Ethan, tôi coi mấy đứa con gái đó như chính con ruột của mình.
Có lẽ anh không biết lâu nay Brad của tôi kết với Lucy. Laurie của tôi...
Tôi rất biết ơn nếu bà nói ngắn gọn, thưa bà.
Chỉ là tôi biết Martha muốn anh...
...chăm sóc cho các con trai cũng như các con gái của bả.
Và nếu các con gái đã chết rồi, đừng để các con trai phí đời mình để trả thù.
Hứa với tôi đi, Ethan!
Đi thôi, nếu cậu muốn đi với chúng tôi.
Đại úy! Đại úy Clayton!
Thêm một tên nữa hả? Giúp tôi một tay, Charlie.
Gã này phải lâu lắm mới chết, Đại úy.
Ethan, đây có thêm một tên nữa để anh trả thù cho anh mình.
- Tôi không thích chuyện này. - Tại sao anh không thích?
Bọn da đỏ khi đi đánh nhau thường giấu người chết của chúng.
Và nếu chúng không hề e dè sợ chúng ta biết...
...thì cái đó chỉ nói lên một điều:
Chúng không hề sợ chúng ta đuổi theo hay là bắt kịp chúng.
Anh có thể quay về bất cứ lúc nào anh muốn, Nesby.
Ethan, tôi không có nói vậy!
Tôi không nói như vậy!
Bình tĩnh, Nesby, bình tĩnh.
Jorgensen!
Sao ông không kết thúc công việc đi?
- Anh làm vậy có ích gì? - Theo những gì ông thuyết giáo thì không.
Nhưng theo những gì bọn Comanche tin tưởng...
...không có mắt, hắn không thể đi tới vùng đất thánh.
Hắn sẽ phải vất vưởng lang thang mãi mãi.
Ông biết điều đó mà, Đức Cha. Đi thôi, các người.
Được rồi, các bạn. Lên ngựa.
Chúng cắm trại bên bờ sông, cách đây khoảng 20 dặm.
Chúng ta sẽ đợi tới tối, rồi bao vây và đột kích chúng trước khi trời sáng.
Anh có chắc là anh muốn đột kích chúng không, Ethan?
Đó là lý do chúng ta tới đây, phải không?
Tôi tưởng là chúng ta đang tìm cách cứu các cô gái đó ra. Còn sống.
Nếu chúng ta tấn công bọn Comanche đó, chúng sẽ giết họ. Anh biết vậy mà.
Vậy thì ông tính làm gì, Đức Cha? Chúng ta sẽ làm gì, Ethan?
Tôi đang tính có lẽ chúng ta sẽ xua đàn ngựa của chúng đi.
Một tên Comanche đi bộ thì thường dễ dạy hơn.
Tôi nghĩ là Đức Cha nói đúng, phải không?
Cậu nghĩ là Đức Cha...
Một người có 1/4 máu Cherokee như cậu làm sao biết được cái mánh cũ rích của người Comanche...
...là ngủ ngay kế bên ngựa của chúng
Cơ hội xua được đàn ngựa của chúng đi cũng ngang với...
Cũng ngang với cơ hội tìm thấy các cô gái còn sống nếu tấn công chúng.
Tôi nói chúng ta sẽ làm theo cách của tôi, Ethan, và đó là lệnh.
Vâng, sếp.
Nhưng nếu ông sai...
...đừng bao giờ ra lệnh cho tôi nữa!
- Chúng đã ở đây. - Đúng là chúng đã ở đây.
Và bây giờ chúng ở ngoài kia, chờ tấn công chúng ta.
Còn lệnh gì nữa không, Đại úy?
Còn. Chúng ta sẽ tiếp tục đi.
Sao?
Anh muốn bỏ hả, Ethan?
Đừng mơ có chuyện đó.
- Lấy ngựa. - Lấy ngựa.
Tiếp tục đi đi.
Cứ đi tiếp. Cứ đi tiếp.
Sao, Đức Cha, hình như ông đã bị bao vây rồi.
Phải, và tôi đang tính cách thoát vòng vây đây.
Mose, con sông còn bao xa?
Tôi đã được rửa tội rồi, Đức Cha. Tôi đã được rửa tội rồi.
- Câm miệng, lão khùng. - Thân ái cám ơn. Cám ơn.
Ông nên chuẩn bị để được rửa tội một lần nữa...
...bởi vì khi tôi la lên, tôi muốn ông chuồn ra khỏi đây như bị ma đuổi.
Đi thôi!
- Bình tĩnh, Nesby. - Ông sẽ không sao đâu, Nesby.
[Ethan] Chặn chúng lại bên kia sông.
[Clayton] Tôi mới ra lệnh, Ethan!
[Ethan] Vậy thì ra lệnh đi!
- Bình tĩnh, Nesby. - Ông sẽ không sao đâu, Nesby.
Mau lên, mau lên.
Rồi.
Đây là cuốn Thánh kinh của tôi. Cầm đi.
Nó sẽ làm ông yên tâm hơn.
Cám ơn, Đức Cha. Vô cùng thân ái cám ơn.
Ethan, anh nghĩ chúng sẽ tấn công không?
- Ông đang hỏi tôi hả? - Phải.
Cám ơn.
Có đó. Bài ca tử thần.
Tù trưởng chiến tranh, hắn phải giữ thể diện.
Vâng, sếp. Chúng sẽ tấn công ngay tức khắc.
Vì những gì chúng con sắp nhận được, chúng con cám ơn người, lạy Chúa.
[Nói tiếng Comanche]
Cậu bắn trúng hắn rồi, Marty!
Ơn Chúa!
Chết tiệt!
Coi chừng. Nó có đạn.
Không, Ethan. Để cho chúng đem thương binh tử sĩ về.
Đức Cha, vậy là đủ lắm rồi!
Kể từ bây giờ, ông đứng ngoài chuyện này, tất cả các người.
Tôi không muốn các người đi với tôi.
Tôi không cần các người giúp tôi.
Nè, Edwards, tôi...
Tôi nghĩ là anh đúng. Chúng tôi phải đưa Nesby về.
Đây hoặc là việc của cả một đội Kỵ binh...
...hoặc là việc của một hay hai người.
Ngay bây giờ, chúng ta vừa có quá nhiều vừa không đủ.
Tôi, tôi sẽ đi một mình.
- Có phản đối gì không? - Chúc may mắn.
Chỉ có một cách để cản không cho tôi đi tìm Lucy, thưa ông.
Đó là giết chết tôi!
Tôi cũng nghĩ như vậy, chú Eth...
Ethan, sếp.
Được rồi. Nhưng tôi sẽ ra lệnh, được chưa?
Tôi sẽ ra lệnh.
Và hoặc là các cậu tuân lệnh hoặc là chúng ta chia tay ngay đây.
Được, Ethan.
Chỉ có một lý do khiến chúng ta tới đây, phải không? Đó là để tìm ra Debbie và Lucy?
Nếu họ còn sống.
Lên ngựa.
Phải có lúc chúng dừng lại.
Nếu chúng cũng là con người, chúng phải dừng lại!
Không. Con người cỡi một con ngựa cho tới khi nó chết, rồi hắn đi bộ.
Bọn Comanche tới đó, dựng con ngựa lên, cỡi thêm 20 dặm nữa...
...rồi ăn nó.
Uống ít thôi.
Xin lỗi.
Chúng ta còn không biết liệu Debbie và Lucy có trong đám đó không.
- Có khi chúng chia ra. - Chắc chắn họ sẽ ở với chúng...
- ...nếu họ vẫn còn sống. - Ông nói câu đó đủ rồi!
Có thể Lucy đã chết. Có thể cả hai đều đã chết.
Nhưng nếu tôi nghe ông nói câu đó nữa, tôi sẽ đánh nhau với ông, ông Edwards!
Đừng mơ có ngày đó.
Tản ra.
Tìm thấy một con đường mòn...
...nhưng có bốn tên tách ra ở đây và đi ngược lên qua hẽm núi đó.
Tại sao chúng làm vậy, Ethan?
Để tôi đi xem qua. Tiếp tục theo dõi những tên kia.
- Ông muốn chúng tôi bắn một phát không, chỉ để...? - Không. Không đốt lửa, cũng không đánh trống.
Tôi sẽ gặp các cậu phía bên kia.
Đi đi!
Ông muốn uống nước không, Ethan?
Dấu vết dẫn tới đằng kia.
Tại sao chúng chia ra?
Trong hẽm núi đó có nước không?
Hả?
Không có nước.
Ông khỏe không, Ethan?
Tôi khỏe.
Nè.
Chuyện gì đã xảy ra với cái áo khoác Johnny Reb của ông rồi? Ông làm mất nó hả?
Chắc vậy.
Nhưng tôi sẽ không quay lại để tìm nó đâu.
Tôi đã thấy họ!
Tôi đã thấy Lucy!
Chúng cắm trại cách đây nửa dặm.
Lúc đó tôi đang đi về và tôi thấy khói.
Tôi bò lên một mõm đá và thấy chúng ở đó, ngay phía dưới tôi.
- Anh có thấy Debbie không? - Không. Không, nhưng tôi đã thấy đúng là Lucy.
- Cổ đang mặc cái áo xanh đó... - Cái cậu thấy không phải là Lucy.
- Nhưng... phải mà, tôi chắc mà. - Cái cậu thấy chỉ là một tên da đỏ...
...mặc áo của Lucy.
Tôi đã tìm thấy Lucy trong cái hẽm núi hồi nãy.
Tôi đã dùng áo khoác quấn nó lại.
Và chôn nó bằng chính đôi tay mình.
Tôi nghĩ tốt hơn nên giấu cậu.
Có đúng là họ...?
- Có đúng là cổ...? - Cậu muốn tôi làm gì?
Vẽ cho cậu một tấm hình sao? Mô tả ra nữa sao?
Đừng bao giờ hỏi tôi nữa!
Chừng nào cậu còn sống, đừng bao giờ hỏi tôi nữa.
Brad. Tôi vô cùng rất tiếc, Brad.
Nè, Brad... Brad, chờ một chút! Brad!
Khoan! Quay lại đây, Brad!
Brad, quay lại đây!
Sao ông không thú nhận đi?
Chúng ta thua rồi, và ông biết vậy.
Không.
Việc chúng ta quay lại không có nghĩa gì hết.
Xét về toàn cục thì không.
Nếu nó còn sống, nó sẽ an toàn.
Chúng sẽ giữ nó trong một thời gian...
...chúng sẽ nuôi nó như con của chúng cho tới khi...
Cho tới khi nó tới cái tuổi...
Vậy, ông nghĩ là chúng ta vẫn còn có cơ hội tìm được nó?
Người da đỏ sẽ săn đuổi một thứ cho tới khi hắn nghĩ là hắn đã săn đủ.
Rồi hắn bỏ.
Khi hắn chạy cũng vậy.
Dường như hắn chẳng bao giờ biết được có một sinh vật nào...
...như chúng ta, chẳng bao giờ bỏ cuộc.
Cho nên cuối cùng ta sẽ tìm ra chúng, tôi hứa với cậu.
Chúng ta sẽ tìm ra chúng.
Cũng chắc chắn như trái đất đang quay.
- Chào, Ethan. - Chào ông.
- Chào, Marty. - Chào ông.
Marty.
Ông đã nhận được thư của tôi về con trai Brad của ông?
Có. Cũng vào thời gian này năm ngoái.
Ôi, Ethan, xứ sở này...
Marty?
Martin Pawley!
Chắc nó đã quên con rồi.
Chắc là còn không nhớ tên con nữa.
Tên cổ là Laurie.
Nhưng cháu hoàn toàn quên mất cổ xinh đẹp cỡ nào.
Ethan.
Còn Debbie thì sao?
Ê, em làm cái gì vậy?
Nè, đừng có lấy đi mấy cái đó!
Không xứng đáng để vá lại nữa.
Làm cái gì mà đỏ mặt lên vậy? Em có anh em mà.
Phải, nhưng anh không phải là anh em của em.
Nè, nghe đây, Martin Pawley, em là một phụ nữ.
Phụ nữ tụi em suốt đời may vá và giặt đồ dơ cho các anh.
Khi anh còn nhỏ, tụi em còn tắm cho anh nữa.
Làm sao mà anh lại mắc cỡ trước mặt một phụ nữ, em không hiểu nổi.
Em nói làm như người ta có thể ở truồng chạy nhong nhong vậy.
Em sẽ không phiền chút nào.
Dù sao, nếu em là anh, em sẽ không thử làm vậy trước mặt Cha đâu.
Chúng tôi tiếp tục theo dấu chúng cho tới khi gặp bão tuyết.
Rồi chúng tôi mất dấu.
Không thể nói hết chúng tôi đã đi đâu.
Fort Richardson, Wingate, Cobb.
Khu tự trị Anadarko.
Vấn đề là, chúng tôi không biết bọn da đỏ hung hăng này thuộc bộ lạc nào.
Anh đã làm hết sức mình rồi, Ethan.
- Vì tôi mà con trai ông bị giết. - Đừng tự trách mình vì điều đó.
Chính xứ sở này đã giết chết con trai tôi.
- Phải, nói cho anh biết, Ethan... - Nè, Lars...
...chỉ tại vì tình cờ mình là người Texas.
Người Texas không là gì ngoài một con người bơ vơ trước đầu sóng ngọn gió. Năm nay và năm tới...
...và có lẽ hàng trăm năm nữa. Nhưng tôi không nghĩ sẽ là mãi mãi.
Một ngày nào xứ sở này sẽ trở thành một nơi tốt đẹp hơn để sống.
Có lẽ nó cần thân xác chúng ta để lót đường trước khi ngày đó tới.
Tới giờ ngủ rồi.
Bả từng là một giáo viên, anh biết đó.
Mẹ, quần đùi của Marty rách nát rồi. Ta cho ảnh ít đồ của Brad được không?
Tất nhiên, ở trong rương của Bà.
- Ethan, anh ngủ trong nhà ngoài. - Thánh thần ơi, bức thư!
Trong cái tủ Thụy Điển.
Nó được gởi tới cho anh, Ethan. Mùa đông năm ngoái, Charlie MacCorry đem tới.
Để Cha tìm cái bức thư mà Charlie MacCorry...
Mắc dịch.
Nó đây rồi. Thánh thần ơi, tôi quên mất.
Xin lỗi.
Bà Jorgensen, hãy nhìn qua cái này.
- Chỉ là một miếng vải hoa. - Có từng thấy nó chưa?
Có thể trên một cái áo của Debbie?
Sao, phải. Phải, đó là một cái tạp dề.
Ethan, họ đã tìm thấy nó chưa?
Vẫn chưa.
Ít nhất em cũng để lại cái quần cho anh chớ!
Dù sao cũng tới giờ đi ngủ rồi.
- Nè, mặc thử cái này coi. - Không đâu.
Có vẻ như nó cần được sửa lại.
Marty, anh ốm quá. Ngày mai Mẹ sẽ làm một con gà tây cho bữa tối...
Laurie? Laurie, đi. Để cho mấy anh chàng ngủ.
Được rồi, Cha.
- Tạm biệt. Marty. - Tạm biệt, Laurie.
- Tạm biệt, ông Edwards. - Tạm biệt, cô Jorgensen.
Jorgensen đang chăn đàn bò của tôi cùng với đàn bò của ổng.
Đàn bò của ông?
Ông muốn nói đàn bò của Debbie?
Ổng đã đồng ý nhận cậu và chia cho cậu lợi tức từ đàn bò của tôi trong khi tôi đi.
Ngày mai tôi sẽ đi.
Chắc chắn là tôi sẽ không ở lại đây rồi. Tôi đã quyết tâm tìm kiếm Debbie...
- ...và tôi có ý định sẽ tiếp tục. - Tại sao?
Tại sao?
- Tại vì nó là... - Nó không là gì của cậu hết.
Nó không có họ hàng gì với cậu.
Tôi lúc nào cũng nghĩ nó là em tôi.
Theo cái cách gia đình nó đã bảo bọc tôi, họ đã nuôi dưỡng tôi...
- Cái đó không làm cho cậu thành họ hàng. - Được rồi, có thể là không.
- Nhưng dù sao tôi cũng quyết định tiếp tục tìm kiếm. - Bằng cách nào?
Cậu không có ngựa, cũng không có tiền để mua ngựa.
Cậu còn không có tiền để mua đạn.
Jorgensen đang cho cậu một cuộc sống tốt đẹp ở đây.
Martin, có một điều tôi muốn cậu biết...
Phải, tôi biết ông muốn cho tôi biết gì rồi.
Đó là tôi không có họ hàng, không tiền, không ngựa!
Tôi chỉ có một đống quần áo của người chết ở đây để mặc!
Ông đã nói với tôi điều đó rồi, cho nên ông nín đi!
- Chào, Laurie. - Chào, Martin. Anh ngủ ngon không?
À, không, anh...
Anh hơi trằn trọc...
...và mộng mị.
Để em lấy cà-phê cho anh.
Em biết không, Laurie, anh...
Anh vừa nghĩ là...
...có lẽ đã tới lúc em và anh nên bắt đầu gần gũi với nhau rồi, hả?
Martin Pawley, em và anh đã gần gũi với nhau từ hồi hai đứa mình mới ba tuổi.
- Vậy sao? - Đã tới lúc anh nhận ra điều đó rồi.
Laurie, anh lúc nào cũng quý mến em...
...nhưng... vì kẹt chuyện của Debbie và Ethan, anh...
Ethan đã đi một tiếng trước rồi.
Martin, em không biết anh có cách gì hay hơn ổng để tìm ra Debbie.
Ổng sẽ tìm được nó thôi, Martin. Thiệt đó, ổng sẽ tìm được!
Đó chính là điều anh sợ, Laurie.
Sợ ổng tìm ra nó.
Ôi, anh đã thấy đôi mắt ổng khi ổng nói từ "Comanche."
Anh đã từng thấy ổng cầm con dao và...
Bỏ đi. Ổng là một người có thể lên cơn điên...
...và anh muốn có mặt ở đó để ngăn ổng lại nếu chuyện đó xảy ra.
Em vẫn hy vọng có thể giữ anh lại đây, nhưng em cũng biết là không được.
Nè.
Em chôm cho anh đó.
"Tôi có mua một..."
Đưa đây, để em đọc cho anh nghe.
"Tôi có mua một cái áo cỡ nhỏ của một người da đỏ.
Nếu đây là một mảnh trong cái áo của con ông, hãy đem tiền thưởng.
Tôi biết họ đi đâu.
- Jerem Futterman." - Jerem Futterman?
Laurie, hắn có một tiệm buôn nhỏ ở phía nam ngã ba sông Brazos.
Anh chỉ cần có một con ngựa! Em có nghĩ là cha em...?
- Ăn sáng cho xong đi! - Nhưng, Laurie, anh phải đi tìm hắn!
- Được rồi, vậy thì đi tìm hắn đi! - Ôi, Laurie, em không chịu hiểu sao?
Laurie, đó là con ngựa Sweetface tốt nhất của em.
Anh lấy đi, và xin cứ tự nhiên!
Nhưng đừng trông mong tìm thấy em ở đây khi anh quay về.
Em đã chờ anh hai năm trong cái xứ đèo heo hút gió này.
Và em không có ý định trở thành một cô gái già.
Anh xin lỗi, Laurie. nhưng anh phải đuổi kịp Ethan.
Vậy thì cứ đi đuổi theo ổng đi!
- Futterman? - Phải?
Hãy nói chuyện.
- Anh có gởi cho tôi một bức thư? - Phải?
Về một cái áo.
Làm sao anh có nó?
- Anh nói sẽ có 1.000 đô-la tiền thưởng. - Đúng là tôi có nói vậy.
Có đem theo không?
Anh sẽ có tiền thưởng khi tôi tìm ra nó và nếu nó còn sống.
Người ta có quyền đòi hỏi chút thù lao nào đó.
Tôi đã tốn tiền để mua cái áo đó và để gởi thư cho anh.
- Hai mươi đô-la Yankee. - Và thời gian của người ta cũng xứng đáng chút gì.
Nói đi.
Một tên da đỏ trẻ đem nó tới mùa hè năm ngoái.
Nói là nó thuộc về một đứa bé tù nhân của Tù trưởng Mặt Sẹo.
Mặt Sẹo? Chúng ta chưa từng nghe nói tới hắn, phải không?
Tôi cũng vậy. Nhưng tên đó nói hắn là một tù trưởng chiến tranh vĩ đại...
- ...của bộ lạc Nawyecky Comanche. - Nói tiếp đi.
Mặt Sẹo đã đi lên phía bắc để nghỉ đông ở Fort Wingate, ăn thịt bò hãng.
Đó là những gì tên da đỏ đó nói. Có khi hắn nói dối.
Có khi anh nói dối.
Nếu vậy thì, bạn hiền, anh sẽ không tìm thấy nó...
...và tôi sẽ không có được 1.000 đô-la của mình.
Nghe nè, anh có thể ngủ đêm ở đây.
- Cờ bạc, rượu chè. Và nếu anh muốn... - Không, cám ơn.
Đừng quên quay lại với 1.000 đô của tôi.
Nó vẫn chưa là của anh.
Nè, Ethan?
Ông có cảm thấy mình đang bị theo dõi không?
Đó là dòng máu da đỏ trong cậu. Ngủ đi.
Mấy con ngựa ngoài kia, chúng có vẻ rất căng thẳng.
Chúng ngửi thấy thời tiết thay đổi thôi.
Ôi, thôi mà, Ethan! Đừng bỏ thêm củi nữa.
- Tôi đang chết cháy đây. - Chúng ta có thể bị đông lạnh trước khi trời sáng.
Dù sao, tôi đang bắt đầu giống lão già Mose Harper.
Tối nay xương cốt tôi lạnh lắm.
Ông biết không, cũng lạ...
...nhưng mùa đông năm ngoái, khi chúng ta đi ngang qua Fort Wingate...
...tôi không nhớ có ai nói gì về người Nawyecky Comanche.
Không lạ lắm nếu cậu nhớ lại "Nawyecky" có nghĩa gì.
- Nghĩa gì? - Kiểu như "đi vòng vòng."
Một người nói hắn sẽ đi tới một chỗ, có nghĩa là đi tới chỗ khác.
Ôi, thôi mà, Ethan, đừng bỏ thêm củi nữa!
Tôi đang chết cháy đây.
- Dễ chịu chưa? - Ethan, ông có sao không?
Sao, tôi vừa chúc cậu ngủ ngon.
Vậy thì, ngủ ngon.
- Ngủ ngon. - Ừ, ngủ ngon.
[Ethan] Futterman.
Cám ơn. Cậu làm giỏi lắm.
Sao, đó là ông Futterman.
Ethan, rốt cuộc rồi ông đang làm gì vậy?
Lầy tiền của tôi lại, đồ ngu. Cậu tưởng tôi làm gì?
Chúng ta đã làm được lắm.
"Chúng ta"? Sao, ông để tôi ngoài đó như một miếng mồi!
Ông đi đốt lửa, ông dàn cảnh để tôi có thể bị bắn bay đầu!
Nếu ông bắn hụt thì sao?
Chưa bao giờ có chuyện đó.
Đi thôi, hãy đi khỏi đây.
Chào, ông Jorgensen.
- Charlie! - Có một bức thư đây.
Thánh thần ơi, một bức thư?
Gởi cho cô Laurie.
Hai bức thư trong một năm, thánh thần ơi!
Bà ơi! Bà ơi! Đây là Charlie MacCorry.
Hắn đem tới một bức thư và hắn tới tỏ tình luôn, thánh thần ơi!
Vô đi.
- Chào, Charlie. - Chào, bà Jorgensen.
Laurie, có một bức thư cho con nè. Charlie đem tới.
Tôi nghĩ đây có thể là tin tức mà cô hằng mong đợi, cho nên tôi...
- Cám ơn anh, Charlie. - Không có chi.
- Nè, tôi có đem cho cô ít kẹo. - Vậy à, cám ơn anh, Charlie.
Nè, hãy ngồi xuống nghỉ ngơi trong khi Laurie đọc thư.
Chắc là tôi phải đi thôi...
- Không, ngồi đi, Charlie. - Không, không, cậu ở lại, Charlie. Rốt cuộc rồi...
...Charlie đem thư tới, Laurie. Nó cũng có quyền được nghe.
- Tôi sẽ nghỉ một chút. - Đọc đi, Laurie, đọc thư đi.
- Ôi, Mẹ, đây là thư của con. - Tất nhiên là của con. Nhưng cứ đọc đi.
Đọc đi mà.
Làm ơn đi.
"Laury thân mến..."
Đánh vần chữ Y thay vì chữ I-E.
- Cha tưởng ảnh giỏi sao? - Ôi, đánh vần, thôi mà.
Có gì khác nhau đâu? Đọc thư đi.
"Laury thân mến, anh cầm cây bút chì trong tay để viết cho em biết...
...Ethan và anh vẫn đang cố gắng truy tìm bọn Comanche...
...mà ông Futterman quá cố đã mách với tụi anh."
Ông Futterman quá cố.
Vậy có nghĩa là ông Futterman đã chết rồi, thánh thần ơi.
- Ôi, con người tội nghiệp. Đọc tiếp đi, Laurie. - Vâng.
"Tụi anh đi ngang qua lãnh địa da đỏ và dễ dàng tìm thấy...
...người Kiowa và người Wichita...
...và ngay cả một số người Comanche...
...đang đóng trại trong các khu tự trị.
Nhưng không có ai trong họ là người Nawyecky...
...và cũng không ai biết một tù trưởng hiếu chiến tên Mặt Sẹo."
Mặt Sẹo.
"Hắn là người mà ông Futterman quá cố nói đã bắt Debbie.
Tại một điểm tự trị, tụi anh xoay xở...
...bằng đủ mọi hình thức mua bán, trao đổi hàng hóa...
...vì nghĩ rằng như vậy sẽ dễ dàng hơn cho tụi anh đi đó đi đây.
Em sẽ cười khi nghe anh nói món hàng lớn nhất của anh là gì."
Đi thôi. Hình như tôi vừa gặp phải một chuyện gì.
Mặt Sẹo? Ông đã tìm thấy hắn?
Chừng nào cậu mới học được cách câm cái miệng bự lại?
Lấy ngựa đi. Hãy đi khỏi đây.
- Tôi vừa mua được một cái mền tốt... - Quên đi. Đi thôi!
Điều tôi nghe được hồi nãy là có một băng nhóm Comanche thù địch...
...vừa đi ngang qua chưa đầy một tuần trước.
Tôi đã hỏi thử coi có một cô gái da trắng đi cùng với chúng không.
Họ ngậm tăm và rất khả nghi.
- Ông có...? Ông có nghĩ có thể là...? - Tôi không biết.
Cổ đi theo mình làm gì?
Nè cô ơi... cô về đi. Đi đi.
Nghe đây, tôi đã đổi ý rồi. Cô có thể lấy lại cái mền.
Ôi, cô không hiểu. Tôi không muốn nó!
Cậu mới không hiểu, đồ óc bã đậu.
Lúc nãy cậu không mua cái mền nào hết.
Cậu đã mua cổ.
Cậu đã có một người vợ rồi, nhóc à.
Ôi, không, Ethan, ông kêu cổ đi về đó đi.
Sao? Để cho cả gia đình cổ lột da đầu chúng ta...
...vì làm nhục một người phụ nữ của họ sao? Không đâu, sếp.
Mau lên, bà Pawley.
Hãy nhập băng cùng chúng tôi.
"Bà Pawley"?
Ôi, không.
"Có một điều khác anh muốn nói cho em biết...
...trước khi em nghe Ethan nói.
Bằng cách nào anh có...
...một người vợ."
- Hắn đã có vợ? - Tốt!
Một chàng trai trẻ nên cưới vợ sớm. Đúng không, bà?
- Đọc tiếp đi, Laurie. - Phải.
"Một cô gái Comanche..."
Con gái da đỏ!
- Laurie, con phải bị ăn đòn! - Laurie, con quay lại...
- ...và đọc thư tiếp. Đi mà. - Chuyện này ô nhục quá.
Quay lại đọc thư đi. Làm ơn.
Bà già, nè. Bà đọc đi.
Charlie, vợ tôi, bả từng là giáo viên. Bả đọc giỏi lắm.
Để con đọc.
Vậy là hắn lấy một cô gái Comanche.
Thánh thần ơi.
"Cổ không lớn tuổi như em."
Ảnh tưởng con bao nhiêu tuổi?
Nè, nghe đây, cà-phê. Cho tôi, cà-phê.
Cho tôi một ít được không, bà Pawley?
Vâng, sếp.
Có vẻ như bà Pawley sẽ là một người vợ đảm đang của cậu đó.
Ôi, thôi đi, được không?
Ôi, nghe đây. Tôi ước gì có thể nói cho cô hiểu.
Nghe đây?
[Nói tiếng Comanche]
Nghe Đây.
Cổ nói tên cổ là Ngỗng Trời Bay Trên Bầu Trời Đêm.
Nhưng cổ sẽ chấp nhận tên "Nghe Đây" nếu cậu thích vậy.
Cậu biết không, ở Texas vậy là ly dị đó.
Cậu thô bạo quá.
Tôi không thấy chuyện này có gì đáng cưới.
Nghe đây, nếu đứng là ông muốn làm chuyện gì tốt, sao ông không hỏi cổ coi Mặt Sẹo ở đâu?
Cổ đã nghe cậu.
[Nói tiếng Comanche]
- Cậu hỏi đi. - Nghe đây. Mặt Sẹo?
Cô biết hắn đi đâu không?
Có phải có một cô gái đi với hắn không? Một cô gái da trắng?
[Nói tiếng Comanche]
Không, Không, không phải một người đàn bà. Mà là...
Em gái.
Martin !
Nghe Đây đi rồi.
Cổ đã đi trong đêm.
Chắc chắn là cổ không trở về với gia đình mình rồi.
Cổ đi theo hướng mũi tên.
Ông nghĩ là chúng ta nên theo cổ không?
Làm sao tôi biết?
Cổ là vợ cậu mà.
[Martin] Có lẽ cổ để lại dấu hiệu cho tụi anh đi theo...
"...nhưng tụi anh không bao giờ biết được...
...bởi vì hôm đó trời đổ tuyết và tiếp tục suốt tuần sau đó."
[Martin] Tụi anh đi lên phía bắc ngang qua xứ sở bò rừng...
...khi có chuyện gì đó xảy ra mà anh vẫn chưa hiểu rõ là gì.
Nhưng vào một ngày nọ khi tụi anh trông thấy một đàn bò.
Bởi vì tụi anh cần ít thịt...
...nên xuống ngựa đi bộ tiếp cận chúng.
- Ethan, đừng làm chuyện vô nghĩa. - Đói! Bụng rỗng!
Đó là ý nghĩa, đồ óc bã đậu!
Ông phải thôi đi!
[Tiếng kèn từ xa]
Ít nhất mùa đông này bọn Comanche sẽ không có cái để ăn.
- Ethan, nghe kìa! Nghe kìa! - Giết bò cũng giống như giết bọn da đỏ.
- Cậu chỉ cần... - Nghe kìa!
Mau lên!
Đúng là bọn Nawyecky Comanche.
Những kẻ mà lâu nay chúng ta tìm kiếm.
Marty.
Đó là Nghe Đây.
Nghe Đây?
Kỵ binh giết cổ để làm gì? Cổ chưa từng làm hại ai bao giờ.
Chúng ta phải đuổi theo họ. Có lẽ họ đã cứu được Debbie.
Có lẽ họ đã bắt được tên tù trưởng tên Mặt Sẹo đó.
Vậy thì có lẽ Debbie đã từng ở trong ngôi làng này.
Nghe Đây đã làm gì ở đây, có thể là cổ muốn báo cho hắn biết...
...hay có thể là cổ muốn tìm Debbie cho anh, không có cách nào biết được.
- Mau lên, đi đi. - Vô trong đó. Vô trong đó đi.
Mau lên, đi tới đó. Nhanh, đi ngay.
Nhanh lên đi. Nhanh lên.
- Chào. - Vâng?
Chúng tôi đang tìm một cô gái. Da trắng, bị bắt.
Nó bây giờ khoảng 14 tuổi.
Mười bốn? Chúng tôi có hai người độ tuổi đó.
- Ở đây? - Trung sĩ?
Mọi phụ nữ da trắng đang ở trong nhà thờ.
Cô gái đó là gì với các anh?
- Nó là cháu tôi. - Nó là...
Chờ một chút.
- Phụ nữ da trắng? - Vâng, sếp.
Các người đứng dậy được không?
Làm ơn đứng dậy.
Debbie?
Khó có thể tin họ là người da trắng.
Ho không còn...
...là người da trắng nữa.
Họ đã là người Comanche.
Những người chết ở đâu?
Có lẽ ông có thể giúp chúng tôi nhận diện họ. Tất cả đều da trắng. Tất cả đều bị bắt.
Có một cô gái da trắng trong đó.
Không.
"Vậy là sáng hôm sau tụi anh đi tới lãnh địa New Mexico.
Anh rất tiếc vì anh sẽ không về ăn Giáng sinh năm nay được.
Anh gác bút với niềm hy vọng em được mạnh khỏe...
...và gia đình em cũng vậy.
Anh vẫn...
...là anh, Martin Pawley."
Họ sẽ không bao giờ tìm được cô gái đó.
Không, không bao giờ.
"Anh vẫn là anh."
Mẹ, ảnh phải ký nguyên tên, "Martin Pawley."
Ảnh không thể chỉ ký "Marty."
- Con chẳng thèm quan tâm ảnh có về hay không! - Laurie, Laurie!
Charlie, cậu ở lại ăn tối. Không được từ chối.
Tôi chẳng bao giờ có ý nghĩ từ chối đâu, bà Jorgensen.
Tôi không thích ở bất cứ nơi nào khác ngoài ngay đây...
...ngay bây giờ.
♪ Xoay vòng, hãy nắm tay anh ♪
♪ Hãy nắm tay anh, người yêu ơi ♪
- Có nhận ra nó không? - Nó hả?
Không thể có hai con giống như vậy trong toàn cõi đời này. Mose!
Mose Harper!
[Nói tiếng Tây Ban Nha]
- Ê, Mose! - Rất vui được gặp ông!
Mose, trông ông xơ xác hơn bao giờ hết.
- Uống một ly nghe? - Vâng, sếp. Thân ái cám ơn.
- Tequila. - Lâu nay khỏe không?
Không, sếp. Không khỏe lắm.
- Già rồi. - Ông sinh ra thì đã già rồi.
Vẫn luôn muốn giúp anh, Ethan. Lúc nào cũng muốn giúp anh.
Tiền thưởng vẫn còn đó.
Không cần tiền, Ethan. Không cần tiền, Marty.
Chỉ một mái nhà trên đầu lão Mose...
...và một cái ghế đu bên lò sưởi.
Cái ghế đu của chính tôi bên lò sưởi, Marty.
Ông giúp chúng tôi tìm ra cô gái đó, ông sẽ có ghế đu.
Thề chớ, Ethan? Hứa chớ?
Tôi đã nói vậy, phải không?
Ethan, tôi tìm thấy một người đã thấy nó.
Biết cô bé Debbie ở đâu.
Hắn đâu? Người đó là ai?
- Hứa chưa? - Người đó là ai?
Tôi là người đó, thưa ông.
Emilio Gabriel Fernandez y Figueroa.
Sẵn sàng phục vụ. Có giá.
Luôn luôn có giá.
[Nói tiếng Tây Ban Nha]
- Nè, tôi chỉ muốn... - Hãy đợi tới khi cậu lớn.
[Nói tiếng Tây Ban Nha]
Hãy bàn công việc một chút.
Tại sao không.
[Nói tiếng Tây Ban Nha]
Đi thôi.
- Nhưng tôi đang đói. - Vậy thì cậu cứ ăn đi...
...để tôi đi gặp một người Comanche tên Cicatriz.
Chưa từng nghe tên hắn.
Cicatriz là Mặt Sẹo trong tiếng Mễ.
[Nói tiếng Tây Ban Nha]
[Nói tiếng Comanche]
Vùng đất thuốc, hả?
Thuốc độc thì đúng hơn.
[Nói tiếng Tây Ban Nha]
- Đây là đại Cicatriz, tù trưởng chiến tranh... - Mặt Sẹo, hả?
Dễ hiểu tại sao anh có tên đó.
Anh, Vai Bự.
Người trẻ, Kẻ Theo Sau.
Anh nói tiếng Mỹ khá giỏi đối với một người Comanche.
Có ai dạy anh hả?
[Nói tiếng Comanche]
Đúng, chúng tôi tới để buôn bán. Chỉ là, không phải ở ngoài này.
Tôi không đứng nói chuyện trong gió.
[Nói tiếng Tây Ban Nha]
Anh nói tiếng Comanche giỏi lắm. Có ai dạy anh hả?
- Cậu ở ngoài này. - Không có chuyện đó đâu.
Các con ảnh đã chết, cho nên các bà vợ của ảnh ngồi ở chỗ vinh dự trong lều.
Tất cả đều là vợ của hắn hả?
Hai con trai bị người da trắng giết.
Với mỗi đứa con, tôi lấy nhiều...
Bộ da đầu.
[Nói tiếng Comanche]
Chúng tôi đã từng thấy nhiều bộ da đầu.
Cái này thấy chưa?
Tôi tới để buôn bán, không phải để chiêm ngưỡng bộ sưu tập của hắn.
Nói với hắn chúng tôi sẽ cắm trại bên kia lạch.
- Ngày mai nói chuyện. - Ngày mai?
[Nói tiếng Comanche]
Đó là điều tôi không lường tới.
Đừng xin lỗi. Ông đã được trả tiền.
[Nói tiếng Tây Ban Nha]
Nhưng hắn biết anh là ai. Và tại sao anh tới đây. Đó là điều tôi chưa biết.
Cầm đi. Tôi không muốn đồng tiền vấy máu.
[Nói tiếng Tây Ban Nha]
Ông nghĩ lão Mặt Sẹo muốn giết chúng ta?
Hắn phải làm vậy.
Chúng ta đã chờ đợi chuyện này năm năm rồi.
Vậy tại sao hồi nãy hắn không ra tay luôn?
Chắc là lòng hiếu khách. Lòng hiếu khách của người Comanche.
Sao? Cậu cũng muốn dông sao?
"Vai Bự."
Debbie?
[Nói tiếng Comanche]
Debbie. Debbie, em không nhớ sao? Anh là Martin, anh của em đây.
Nhớ không?
Debbie, nhớ lại đi.
Em không nhớ anh vẫn thường để cho em cỡi ngựa của anh sao?
Và kể chuyện cho em nghe?
Em không nhớ anh sao, Debbie?
Em nhớ.
Luôn luôn.
Lúc đầu, em đã cầu nguyện anh:
"Hãy tới cứu em...
...đưa em về nhà."
Anh đã không tới.
Nhưng bây giờ anh đã tới, Debbie.
Đây là người của em.
[Nói tiếng Comanche]
Đi đi, đi đi. Martin. Làm ơn.
Tránh qua một bên, Martin.
Không, ông không được làm vậy, Ethan.
Ethan! Ông không được làm vậy!
Tránh qua một bên!
[Martin] Debbie. Debbie.
[Tiếng Comanche]
Có vẻ như tôi sẽ phải mổ cái vai đó lần nữa...
...để lấy thuốc độc ra.
Không hiểu làm sao mà ông có thể sống sót lâu như vậy.
Tôi muốn cậu...
Đọc cái này.
"Tôi...
...Ethan Edwards...
...trong tình trạng minh mẫn...
...và...
...không có họ hàng ruột thịt nào...
...bằng cách này...
"Bequeath." Nghĩa là "để lại."
"Để lại...
...mọi tài sản của tôi...
...dưới mọi hình thức...
...cho...
...Martin Pawley."
Ý ông là sao, ông không có họ hàng ruột thịt nào?
- Tại sao? Debbie là ruột thịt của ông! - Không còn nữa.
Ông giữ di chúc của ông lại đi!
Tôi không cần tài sản nào của ông hết!
Tôi vẫn chưa quên ông đã hăm hở muốn chính tay bắn chết cổ.
- Ông là loại người gì? - Lâu nay nó sống với một tên da đỏ!
- Nó không là gì hết ngoài một... - Câm cái miệng thúi của ông lại đi.
Tôi mong ông chết cho rồi.
Đừng mơ có ngày đó.
Một, hai, ba, bốn!
Chào mọi người! Chào, sư tỷ. Chúng ta đã thành công!
- Chào! - Chào. Charlie đâu?
Hắn đây, sư tỷ. Mày râu nhẵn nhụi, áo quần bảnh bao.
Charlie, cậu đẹp trai quá chừng! Tôi khó lòng nhận ra cậu.
Vâng, thưa bà. Tôi cũng khó lòng nhận ra chính mình.
Chơi đi, Luther!
- Chào, đồng nghiệp. - Chào, Charlie.
Tay nghề guitar của anh tới đâu rồi?
- Ông không uống một ly sao, Đức Cha? - Không, Nesby...
...không cho tới khi tôi làm lễ xong. Quán bar đóng cửa rồi. Đúng không, sư tỷ Jorgensen?
- Đúng. - Được rồi, đi thôi! Đi làm lễ đi!
Charlie!
Ra trước đi, Lars.
Kinh thánh.
- Tháo đinh thúc ngựa ra. - Vâng, sếp.
Được rồi, sắp hàng chờ, các bạn.
Nhạc.
♫ Vâng, chúng ta sẽ gặp nhau bên dòng sông ♫
♫ Dòng sông xinh đẹp, dòng sông xinh đẹp ♫
♫ Quây quần cùng các thánh thần bên dòng sông ♫
♫ Dòng sông chảy tới vương triều của Chúa Trời ♫
Ông không nghĩ là họ đang mở tiệc đãi chúng ta, phải không?
Đừng mơ có ngày đó.
Tôi không sao.
Ethan, Marty! Không, không, các người không vô được!
- Kỵ binh đang ở trong đó. - Vậy thì có liên quan gì tới chúng tôi?
Các người đã bị yết thị tội giết người, cả hai người!
Cái gã thương buôn, cái ông Futterman quá cố.
Bây giờ Đức Cha và Kỵ binh đang ở trong đó, chờ các người.
Rốt cuộc rồi đang có chuyện gì đây?
Có vẻ như hai người sẽ có nhiều chuyện để nói. Đi thôi, Lars.
- Nhưng, Ethan, hãy trốn trong kho thóc... - Để làm gì?
Martin.
Làm ơn! Nghe đây, mọi người!
Nhìn đi, Bà già. Nhìn coi ai đây.
Chào.
- Quán bar có mở cửa không? - Ethan...
...có tin gì về cô bé không?
Nó không còn là một cô bé nữa.
- Anh đã gặp nó? Nó còn sống? - Tôi đã gặp nó. Nó còn sống.
Chào, Đức Cha.
Hay tôi phải gọi ông là "Đại úy"?
Tôi tới đây làm lễ cưới, Ethan.
Cho tới khi xong lễ, anh nên gọi tôi là "Đức Cha."
- Sau đó, chúng ta sẽ nói chuyện. - Marty có về với ông không?
Có.
- Charlie, làm ơn. - Charlie!
Mẹ! Mẹ, đừng!
Rất vui thấy ông về, Ethan. Chúng tôi sẽ theo ông.
Nhưng anh có viết cho em một lá thư.
Một lá thư trong năm năm.
Em đã đọc cho tới khi nó rách nát và phai hết mực.
Phải, anh biết cái đó cũng chẳng nhiều nhõi gì, phải không?
Đúng vậy.
Ít nhất anh cũng có thể nói là anh yêu em.
Anh có thể kêu em chờ đợi anh. Ít gì điều dó cũng có chút ý nghĩa.
Nhưng anh lúc nào cũng yêu em.
Anh tưởng là em biết vậy rồi không cần anh phải nói ra.
Vậy không công bằng, Martin Pawley.
Không công bằng, và anh biết vậy!
- Anh mong em đừng khóc, Laurie. - Ai khóc?
Anh thấy điều tốt nhất cho anh là nên ra đi.
Anh đi đi, Martin Pawley, rồi em sẽ chết!
Tôi sẽ rất biết ơn nếu anh bỏ hôn thê của tôi ra.
Không phải là em sẽ lấy hắn chớ?
- Charlie MacCorry? - Chớ còn gì nữa?
Và cũng đừng tưởng là sự trở về của anh sẽ thay đổi được gì.
Về việc này thì, tôi cũng không biết, Charlie.
Chúng tôi chưa từng bàn với nhau vể chuyện hôn nhân.
Anh có quyền gì mà bàn chuyện hôn nhân với bất cứ một phụ nữ đàng hoàng nào?
Nếu anh muốn nói về việc cáo buộc giết người đó...
Và nhiều việc khác nữa.
Có lẽ anh nghĩ anh có đủ ma lanh để chối cãi...
...về người vợ da đỏ mà anh đã lấy.
Tôi dám cá cổ không phải là cô gái da đỏ đầu tiên mà anh từng...
Sao, đồ xấu xa, đồ khốn kiếp...
Ôi. Marty, anh lại té vô đó nữa!
Tránh ra!
Marty, Charlie! Em không cho phép đánh nhau trong nhà em.
Vậy thì chúng tôi sẽ đánh nhau ở ngoài, quỷ tha ma bắt!
Tôi không có vũ khí.
Không thành vấn đề đâu.
Mẹ! Cha! Đức Cha Clayton!
- Xin mời, Marty. - Xin mời, Charlie.
Cha! Đức Cha Clayton! Cha!
Đưa đây.
Cám ơn.
Nhổ lên khúc củi này đi.
Nhả ra, Marty! Vậy không công bằng!
Martin! Martin! Charlie!
- Marty, dừng lại ngay. Marty! - Marty! Charlie!
- Marty! - Thôi ngay!
- Trung sĩ MacCorry! Trung sĩ! - Vâng, sếp?
Đây có phải là một trận đánh trong phạm vi nhiệm vụ không?
Không, sếp. Đây là một trận đánh riêng tư thì đúng hơn.
Vậy thì được rồi. Đánh đi. Nhưng phải công bằng. Không cắn không cào.
Và không đá nữa!
Kéo chúng lên, kéo chúng lên. Bắt chúng phải đánh công bằng.
Được rồi. Cậu đánh công bằng, Martin!
Ê, chờ một chút, Marty.
- Cái đàn của ai. - Ê, Seth.
- Không thọt, không cào. - Coi nào, Charlie. Hạ hắn đi.
Cha! Ông Edwrads, kêu họ dừng lại đi!
- Tại sao? Chính cô đã gây ra mà. - Marty, coi chừng cái chân nó!
- Ôi, Ethan, đừng! - Đừng quên bà là một quý bà.
- Coi nào! - Công bằng đi.
Công bằng!
- Đừng để Charlie... - Coi nào, Charlie!
- Đúng rồi, Charlie. - Giỏi lắm, Charlie!
Charlie, Charlie! Coi nào, Charlie, đứng dậy đi.
- Charlie, cậu có sao không? - Marty, Marty, coi nào.
Chắc không sao.
Bây giờ, tôi muốn hai người bắt tay và làm bạn.
Xin lỗi vì cắn tai anh, Marty.
Ôi, nó... không đau đâu, Charlie.
Bây giờ, hai cậu tắm rửa sạch sẽ và chúng ta sẽ tiến hành hôn lễ.
- Ôi, cuốn Thánh kinh của tôi đâu? - Sẽ không có hôn lễ nào hết.
Không cho tới khi chúng tôi làm rõ một vài chuyện ở đây.
Sư tỷ Jorgensen, đây là một lễ cưới tốt đẹp...
...xét vì không có ai cưới ai.
Ethan, tôi phải yêu cầu anh và Martin đi với tôi xuống thủ phủ bang.
Có phải đây là một lời mời tới một bữa tiệc thòng lọng không, Đức Cha?
Không, tôi không nói vậy.
Có vẻ như anh có lý do của mình trong việc giết Futterman.
Có thể là giết người bất khả kháng.
Bây giờ tôi đang nói chuyện với anh với tư cách một Kỵ binh, không phải một giáo sĩ.
Sự kiện cả ba người bọn họ đều bị bắn sau lưng...
...là lý do duy nhất đặt ra những nghi vấn.
Việc đó...
...cùng với việc một miếng vàng bị mất được biết là đã ở trên người hắn...
...ngay trước khi hắn chết.
Ethan, tôi phải lấy súng của anh.
Nếu ông cũng cho là vậy, Đức Cha...
- ...tôi sẽ không đi Austin. - Đại úy kêu đi thì anh phải đi.
- Các bạn! Charlie! - Dừng lại! Dừng lại!
Tôi sẽ đem hai người đi ướp đá cho nguội bớt!
- Marty, ngồi xuống! - Trung sĩ!
Chào bà. Tôi tìm Đại úy Clayton.
Xin phép.
- Đại úy Clayton. - Không.
Tôi là Đại úy Clayton.
- Ông là Đại úy Clayton? - Phải, tôi là Đại úy Clayton.
Đại tá Greenhill gởi lời hỏi thăm, sếp.
- Ông đại tá muốn... - Đầu cậu lạnh sao?
Không, sếp.
Tôi xin lỗi, sếp. Thành thật xin lỗi, thưa bà.
Được rồi, hãy nói lại từ đầu.
Đại tá Greenhill gởi lời hỏi thăm. Ông đại tá muốn...
Khoan đã. Ông đại tá mà cậu đang nói tới là ai vậy?
Đại tá Greehill là Đại tá Greehill. Chỉ huy...
- Còn cậu là ai? - Tôi là Trung úy Greenhill, sếp.
Cha cậu muốn biết gì?
Sao, nói đi.
Cha tôi muốn biết... Đại tá Greenhill muốn biết...
- ...chừng nào ông có thể cho một chi đội... - Quay lại, nhóc.
Phải, hắn là một kỵ binh Yankee.
Đại tá Greenhill muốn biết chừng nào ông có thể...
- Tôi không bằng lòng điều đó, thưa ông. - Chỉ giỡn chơi thôi, con trai, giỡn chơi thôi.
Đại tá Greenhill muốn biết chừng nào ông có thể tập trung người...
...để tham gia chiến dịch tảo thanh bọn Comanche.
- Tham gia cái gì? - Tham gia chiến dịch tảo thanh.
Chúng tôi nhận được thông tin về một băng Comanche dưới quyền một tù trưởng tên Mặt Sẹo.
- Thông tin gì? - Rằng hắn có thể ở không xa chỗ này...
- ...đang chém dè ở đâu đó. - Điều gì làm cậu nghĩ là hắn ở không xa?
Ngày hôm qua, một lính tuần bắt gặp một người đàn ông...
...kêu rằng ổng đã bị Mặt Sẹo bắt hai ngày trước.
Ổng nói chuyện hơi điên điên, nhưng chúng tôi có đưa ổng theo.
Ổng nói ổng sống ở đây. Cứ luôn miệng nhắc tới một cái ghế đu.
Mose. Mose!
Mose!
Nắm tay ổng, Sam.
- Ông già Mose. - Đó là Mose!
Chào bà. Tôi tới ngồi ghế đu.
Đưa ổng lại chỗ lò sưởi.
- Coi chừng! - Đỡ ổng!
Đỡ ổng lên.
- Đây, lấy ghế cho ổng. - Charlie.
Lấy rượu cho ổng.
- Coi chừng cái đầu. - Đây rồi, Mose.
- Uống nhiều vô. - Uống đi.
- Uống hết đi. Ông sẽ khá hơn. - Đúng rồi.
[Ethan] Mose. Mặt Sẹo, hắn ở đâu?
Ghế đu của tôi. Anh đã hứa cho tôi cái ghế đu.
- [Ethan] Mặt Sẹo ở đâu? - Hãy hỏi ổng về Debbie.
Debbie có khỏe không, Mose?
Họ tưởng là tôi điên.
Bà không nghĩ là tôi điên chớ, phải không, thưa bà?
- Không, Mose, ông chỉ bị thương và mệt thôi. - Cám ơn, thưa bà.
Mose, ráng nhớ lại coi. Ông đã ở chỗ Mặt Sẹo.
Ăn đất, nhai cỏ. Tôi đã gạt được chúng...
Mặt Sẹo trốn ở đâu?
Không nói cho anh biết đâu.
Nói cho Marty nghe thôi.
Bảy Ngón Tay, Marty.
- Bảy Ngón Tay. - Đủ rồi. Cho ổng đi ngủ đi.
Chờ một chút. Bảy Ngón Tay?
Xin phép báo cáo, sếp. Ổng cũng nói với chúng tôi vậy...
...nhưng không có chỗ nào như vậy trên bản đồ.
Nè...
Nè, đó có phải là tên Caddo để chỉ nơi tất cả mọi hẽm núi gặp nhau dười đỉnh Malapai không?
- Bảy Ngón Tay. Bảy Ngón Tay ở Brazos! - Caddo hay là Kiowa gì đó.
- Nhóc! - Coi nào. Hãy đưa ổng vô phòng.
Ghế đu của tôi. Tôi muốn ghế đu của tôi.
Chúng tôi sẽ đem vô.
Cậu nói với cha cậu là một chi đội Kỵ binh...
...gồm 14 người, vũ trang đầy đủ, sẽ tập trung vào sáng mai.
Chúng tôi sẽ đi về phía nam của đỉnh Malapai.
Nếu ổng có thể theo kịp chúng tôi, thì sẽ rất tốt.
Nhưng, Đại úy, chúng ta không thể ra quân ngày mai được. Để bảo vệ chính các ông.
Bảo vệ chúng...? Nhóc, ngoài kia là một đám sát nhân...
...đã lột hàng đống da đầu người Texas và đang bắt giữ một cô gái da trắng.
Các người muốn bảo vệ chúng tôi, chỉ cần đừng xía vô.
Bây giờ chuồn về với cha cậu ngay đi!
Ethan, anh và Martin được lệnh làm trinh sát dân sự. Không lương.
Charlie, đưa lính quay về bộ chỉ huy và triệu tập chi đội.
Martin?
Anh không được đi. Lần này thì không.
- Em điên sao? - Đã quá trễ rồi.
Bây giờ nó đã là một phụ nữ trưởng thành rồi.
Nhưng anh phải đi, Laurie. Anh phải đưa nó về nhà.
Đưa cái gì về nhà?
Đồ bỏ của bọn da đỏ Comanche, đã bị bán qua biết bao nhiêu tay rồi...
- ...và có khi có thêm một đám nhóc? - Câm miệng!
Anh biết Ethan sẽ làm gì nếu ổng có cơ hội không?
Ổng sẽ nhét một viên đạn vô đầu nó.
Nói cho anh biết, Martha sẽ muốn ổng làm vậy.
Chỉ khi nào anh chết rồi.
Ta có thể tới gần chúng trong khoảng vài trăm mét.
Có một mô đất ở bên trái.
Anh nhắm chúng có bao nhiêu tên?
Mỗi người chơi một chục.
Đủ để xoay vòng.
Sẽ gặp lại anh sau.
[Clayton] Chúng ta đã tìm thấy chúng.
Bây giờ, các bạn...
...bang Texas sẽ trả cho các bạn 12 đồng Yankee mỗi tháng.
Bây giờ là cơ hội để kiếm tiền của các bạn.
Hãy nai nịt sẵn sàng. Mặt trời mọc ta sẽ tấn công.
- Bây giờ, hãy bảo đảm rằng... - Chờ một chút, Đức Cha!
Ta tấn công vô, chúng sẽ giết cổ, và ông cũng biết vậy!
- Tôi cũng đã tính tới chuyện đó rồi. - Tôi biết!
Sẽ không thể làm vậy được. Cổ còn sống. Và cổ sẽ còn sống.
- Sống với người Comanche không phải là sống. - Còn hơn là bị đập nát óc!
Nè, con trai, tôi biết nói ra thì hơi cay đắng, nhưng ở đây có nhiều cái quan trọng hơn...
- ...là em gái cậu. - Đúng như vậy.
Để tôi nói cho cậu biết một chuyện.
Tôi không muốn nói ra, nhưng bây giờ tôi nói.
Cậu còn nhớ cái da đầu treo trên cây giáo của Mặt Sẹo không?
- Dài và dợn sóng? - Có thấy.
Đừng nói với tôi đó là của Martha hay Lucy!
Nó là của mẹ cậu.
- Thôi mà, con trai. - Nhưng điều đó không thay đổi được gì.
Không thay đổi được gì hết!
Vậy hãy cho tôi một cơ hội lẻn vô đó cứu cổ trước khi các ông tấn công.
- Nếu cậu bị bắt thì sao? - Chúng sẽ không biết gì hết.
- Chỉ có một người đơn lẻ. - Tôi nói không.
Cậu đi trước đi, con trai.
Nhưng ngay khi có dấu hiệu báo động đầu tiên, chúng tôi sẽ tấn công.
Và một khi tấn công chúng tôi sẽ không có thời gian để lựa chọn mục tiêu đâu.
Đó là lễ tang của cậu.
[Greenhill] Đại úy Clayton! Đại úy!
- Đại úy Clayton! - Cái giống ôn gì đây?
- Đại úy Clayton, chào sếp. - Ôi mẹ ơi... Tới luôn!
Tại sao cậu không thổi kèn tiến công luôn đi?
- Sao, sếp? - Ôi, bỏ đi.
- Cha cậu có biết cậu ra đây không? - Có, sếp. Kỵ binh đang cách đây khoảng 10 dặm.
- Ông đại tá sai tôi đi trước tìm ông. - Cậu đã tìm thấy tôi. Giỏi lắm.
- Giỏi lắm. Tạm biệt. - Nếu có gì tôi có thể làm được, sếp...
Thôi đi. Cậu chỉ cần quay lại nói với cha cậu chúng tôi đang ở đâu.
- Và hắn đang ở đâu. - Nhưng ổng đã biết rồi, sếp.
Tôi ở lại được không? Làm ơn đi?
Thôi được rồi. Nhưng cậu phải coi chừng tôi, nhóc.
Tôi là kẻ cậu phải đương đầu ở ngoài này, không phải bọn man di đó đâu.
Và nếu cậu không nghe tiếng hô đầu tiên của tôi, tốt hơn cậu nên hiểu ý tôi...
...bới vì tôi không muốn hô lên lần thứ hai khi có kẻ thù trước mặt đâu!
- Vâng, sếp. - Nhóc!
- Coi chừng cây dao đó! - Xin lỗi, sếp.
Dừng lại!
Lên ngựa!
Lên ngựa. Lên ngựa! L-E-N-N-G-U-A, lên ngựa!
Debbie.
Debbie. Đừng nói gì hết, Debbie! Anh Marty của em đây, Debbie.
Anh sẽ đưa em đi. Anh sẽ đưa em đi khỏi đây, Debbie.
Vâng, Marty. Ôi, vâng, Marty.
Anh em, xung phong tấn công!
Kèn!
Vô trong đó!
Charlie, Nesby, xua đàn ngựa đó đi...
- Nhóc, coi chừng cây dao! - Vâng, sếp.
Đi thôi!
Ôi, không, Ethan! Không, Ethan!
Không, Ethan!
[Ethan] Debbie!
Không, Ethan! Không!
Về nhà thôi, Debbie.
- Có đau không, Đức Cha? - Câm miệng!
Ôi!
Tiếp đi.
Giỏi lắm, Đại úy. Giỏi lắm, con trai.
Ông bị thương hả?
- Đạn? Hay tên? - Không.
♪ Con người đi tìm ♪
♪ Linh hồn của mình ♪
♪ Đi tìm ở ngoài kia ♪
♪ Sự bình yên của tâm hồn ♪
♪ Y biết rằng sẽ có ♪
♪ Nhưng ở đâu, lạy Chúa ♪
♪ Lạy Chúa, ở đâu ♪
♪ Ra đi ♪